{"id":2071,"date":"2017-11-23T12:01:27","date_gmt":"2017-11-23T10:01:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/?p=2071"},"modified":"2022-05-19T11:18:44","modified_gmt":"2022-05-19T09:18:44","slug":"seo-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/seo-internacional\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo hemos hecho el SEO internacional de Publisuites"},"content":{"rendered":"

Uno de los problemas a la hora de hace un sitio web en varios idiomas o distintas versiones seg\u00fan el pa\u00eds es el contenido duplicado y que Google no sepa qu\u00e9 url tiene que ofrecer en seg\u00fan que buscador.<\/p>\n

Por este problema hemos pasado nosotros tambi\u00e9n y hoy te quiero contar con todo detalle c\u00f3mo lo hemos resuelto<\/strong> para que Publisuites se abra desde distintos buscadores con su versi\u00f3n correspondiente y que no tengamos contenido duplicado (a pesar de ser un idioma distinto).<\/p>\n

 <\/p>\n

1. La importancia del dominio para un proyecto internacional<\/h2>\n

En nuestro caso y por antig\u00fcedad ya sab\u00e9is que usamos Publisuites.com, pero os quiero contar los distintos tipos de dominio que existen y porque un .com (TLD) es de las mejores opciones.<\/p>\n

Dominios TLD: <\/strong>TLD viene de Top Level Domain<\/em> y son dominios gen\u00e9ricos que no se asocian a ning\u00fan pa\u00eds en concreto. Son ideales para posicionar sitios webs en varios paises. Algunas extensiones para estos dominios son: .com .net .info .org .biz<\/p>\n

Dominios ccTLD:<\/strong> ccTLD viene de Country Code Top Level Domain<\/em> y son dominios que se asocian a un pa\u00eds en concreto. Por ejemplo para Espa\u00f1a la extensi\u00f3n ser\u00eda .es, si vamos a Argentina tendr\u00edamos el .com.ar…<\/p>\n

Dominios IDN:<\/strong> IDN viene de Internationalized Domain Name<\/em> y son dominios que incluyen caracteres extra\u00f1os y que algunas lenguas lo requieren. La famosa \u00d1<\/em> de Espa\u00f1a por ejemplo.<\/p>\n

El mejor dominio para vuestro proyecto es un TLD<\/strong> y para ser m\u00e1s exactos el .com<\/strong>. Como vimos antes los TLD nos permiten posicionar nuestra web en cualquier pa\u00eds y es que estos nos permiten geolocalizarlos mediante Search Console.<\/p><\/blockquote>\n

Otra opci\u00f3n es comprar todos los ccTLD<\/strong> y crear versiones diferentes de la web para cada pa\u00eds. Estos dominios no se pueden geolocalizar en Search Console<\/em> ya que vienen predefinidos para un pa\u00eds en concreto. Consejo si us\u00e1is esta extensi\u00f3n<\/strong>, tratar de hacer el m\u00ednimo producto viable de vuestro sitio web para otros pa\u00edses y si funciona ampliar a todas sus funciones y p\u00e1ginas.<\/p>\n

2. Estructura de la web para internacionalizar tu SEO<\/h2>\n

Aqu\u00ed hay diversas opiniones seg\u00fan cada uno. Aqu\u00ed te voy a contar las 3 formas que hay de hacerlas y la que yo he elegido por un motivo: transmitir autoridad en todo el sitio web de forma m\u00e1s r\u00e1pida y con la menor inversi\u00f3n posible.<\/strong><\/p>\n

3 formas v\u00e1lidas de hacerlo<\/h3>\n

1. Subdominio para cada pa\u00eds<\/strong><\/p>\n

Crear subdominios para cada pa\u00eds y geolocalizarlos con GWT (si has cogido un dominio TLD). Esto es recomendable si vais a usar solo una palabra clave, ya que pod\u00e9is a\u00f1adirla para mejorar el SEO de esa palabra.<\/p>\n

2. Comprar ccTLD<\/strong><\/p>\n

Comprar los ccTLD y crear una versi\u00f3n para cada pa\u00eds. Tuweb.es Tuweb.com.ar Tuweb.com.mx Tuweb.fr etc…<\/p>\n

3. Subdirectorios con un dominio TLD <\/strong>(nuestra apuesta)<\/p>\n

La opci\u00f3n que hemos elegido y que recomiendo<\/h3>\n

En primer lugar elegimos un TLD y estructuramos los pa\u00edses mediante subdirectorios. Las ventajas de hacerlo as\u00ed son que se pueden geolocalizar e indexar distintas versiones en Google para cada idioma y como dije, la transmisi\u00f3n de Page Rank<\/em> interno es m\u00e1s r\u00e1pida que entre subdominios.<\/p>\n

Ejemplo:<\/strong><\/p>\n

Publisuites.com\/es\/<\/p>\n

Publisuites.com\/en\/<\/p>\n

Publisuites.com\/fr\/<\/p>\n

Publisuites.com\/it\/<\/p>\n

Adem\u00e1s nos hemos propuesto en un futuro crear distintas versiones para Espa\u00f1a y Latam para ser multi-divisa. Pero \u00bfc\u00f3mo haremos una versi\u00f3n casi id\u00e9ntica con peque\u00f1os cambios como la moneda y algunas expresiones sin caer en el contenido duplicado?<\/strong><\/p>\n

Para poder hacer esto vamos a hacer un peque\u00f1o \u00abtruco\u00bb que Google nos aconseja. Y no es nada m\u00e1s simple que a\u00f1adir un poco de c\u00f3digo HTML entre las etiquetas <head> <\/head> de las versiones que queramos duplicar.<\/p>\n

En el post que escribi\u00f3 mi compa\u00f1era https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/afiliados-publisuites-1.jpg sobre rebranding<\/a><\/strong> te contaba c\u00f3mo hacerlo para distintos idiomas, pero hoy lo voy a complicar un poco m\u00e1s con el mismo idioma y distintas versiones. As\u00ed no te faltar\u00e1 informaci\u00f3n para hacerlo t\u00fa mismo.<\/p>\n

Te pongo un ejemplo:<\/strong><\/p>\n

Quiero hacer una versi\u00f3n de Espa\u00f1a y otra M\u00e9xico. Las 2 tienen el mismo contenido y s\u00f3lo var\u00edan los precios.<\/p>\n

Las urls de ambas p\u00e1ginas son (usando subdirectorio, pero podr\u00eda ser un ccTLD):<\/em><\/p>\n

M\u00e9xico -> http:\/\/publisuites.com\/mx\/contenido-duplicado\/<\/p>\n

Espa\u00f1a -> http:\/\/publisuites.com\/es\/contenido-duplicado\/<\/p>\n

Ahora para evitar una penalizaci\u00f3n por duplicar contenido, vamos a decirle a Google qu\u00e9 versi\u00f3n de cada p\u00e1gina pertenece a un pa\u00eds o a otro.<\/strong> Para ello vamos a la cabecera de nuestra web y entre las etiquetas <head> <\/head> vamos a a\u00f1adir las etiquetas \u00abalternate <\/em>y hreflang<\/em>\u00bb de la siguiente manera.<\/p>\n

<link rel=\"alternate\" href=\"http:\/\/publisuites.com\/mx\/contenido-duplicado\/\" hreflang=\"es-MX\" \/><\/code><\/p>\n

<link rel=\"alternate\" href=\"http:\/\/publisuites.com\/es\/contenido-duplicado\/\" hreflang=\"es-ES\" \/><\/code><\/p>\n

Estas dos lineas de c\u00f3digo las incluiremos tanto en la versi\u00f3n de M\u00e9xico como en la de Espa\u00f1a, y si hici\u00e9semos m\u00e1s versiones se a\u00f1adir\u00edan debajo las urls con el hreflang<\/em> de cada pa\u00eds y se incluir\u00edan tambi\u00e9n en las versiones de esos pa\u00edses entre las etiquetas head<\/em>, recuerda.<\/p>\n

Aqu\u00ed os dejo una tabla con los valores para incluir en hreflang seg\u00fan el pa\u00eds -> http:\/\/www.lingoes.net\/en\/translator\/langcode.htm <\/a><\/p>\n

Y m\u00e1s documentaci\u00f3n al respecto directamente de Google aqu\u00ed<\/a><\/p>\n

Por \u00faltimo y lo m\u00e1s peligroso: el canonical<\/h3>\n

Cada p\u00e1gina de cada idioma \/ pa\u00eds recomiendo que lleve una etiqueta canonical<\/em> para su url.<\/p>\n

Es decir…<\/p>\n

Si tenemos dos p\u00e1ginas similares en cuanto a contenido, ya sea en el mismo idioma o uno diferente, debemos indicar a Google qu\u00e9 versi\u00f3n es la que debe escoger para mostrar en esa url.<\/p>\n

Os pongo un ejemplo:<\/span><\/strong><\/p>\n

En la url publisuites.com\/fr\/ el canonical deber\u00eda ser\u00a0<link rel<\/span>=\u00bbcanonical<\/span>\u00bb href<\/span>=\u00bbhttps:\/\/www.publisuites.com\/fr\/\u00bb\/><\/span><\/p>\n

Y en la url publisuites.com\/es\/ deber\u00eda ser esta otra:\u00a0<link rel<\/span>=\u00bbcanonical<\/span>\u00bb href<\/span>=\u00bbhttps:\/\/www.publisuites.com\/es\/\u00bb\/><\/span><\/p>\n

\u00a1Ojo! No pueden salir los dos a la vez en la misma url.<\/strong><\/p>\n

Parece obvio pero as\u00ed nos aseguramos que Google escoge la opci\u00f3n correcta. Y revisar siempre si hac\u00e9is multi-idioma con el mismo c\u00f3digo web que en los metas<\/em> sale as\u00ed.<\/p>\n

Un error que puede suceder si no se revisa es, dejar canonicalizada una versi\u00f3n distinta de la url que deber\u00eda mostrar, dando lugar a problemas de indexaci\u00f3n y posicionamiento.<\/p>\nC\u00f3mo preparar tu web para un proyecto internacional. Caso pr\u00e1ctico. #SEO <\/a><\/span>Compartir en X<\/a><\/span>\n

3. Configurando Search Console<\/h2>\n

3.1 Geolocalizar el pa\u00eds<\/h3>\n

Si tienes un TLD como dominio deber\u00edas crear una propiedad para cada subdirectorio<\/strong> y orientarlo al pa\u00eds de tu negocio.<\/p>\n

En nuestro caso hemos creado las 3 versiones como te mostramos en la siguiente foto. Cada subdirectorio luego lo hemos geolocalizado para Espa\u00f1a, Francia y Reino Unido.<\/p>\n

\"seo<\/a><\/p>\n

Si no sabes c\u00f3mo geolocalizarlo es muy simple. Entras a tu propiedad en Search Console, click en Tr\u00e1fico de b\u00fasqueda<\/em> y Segmentaci\u00f3n internacional<\/em>. Ah\u00ed pones el pa\u00eds de preferencia y listo.<\/p>\n

\"seo-francia\"<\/a><\/p>\n[eckosc_contrast_block]No te pierdas el tutorial que hemos hecho de Google Search Console.<\/strong>
\nTe explicamos cada secci\u00f3n y te ayudamos a comprender todos los informes para que sepas reaccionar antes los posibles errores.
\n\u27a1\u00a0Ver tutorial de Search Console<\/a>[\/eckosc_contrast_block]\n

3.2 Enviar los sitemaps<\/h3>\n

Para finalizar no olvides enviar el sitemap<\/em><\/a> para cada versi\u00f3n<\/strong>, esta debe estar dentro del subdirectorio. Sino no te dejar\u00e1 enviarlo (puedes ver en la foto m\u00e1s abajo c\u00f3mo saldr\u00eda la opci\u00f3n de enviar sitemap)<\/em><\/p>\n

Por ejemplo los nuestros est\u00e1n as\u00ed:<\/p>\n

https:\/\/www.publisuites.com\/fr\/sitemap.xml<\/p>\n

https:\/\/www.publisuites.com\/es\/sitemap.xml<\/p>\n

Para poder enviar el sitemap<\/em> debes ir a Rastreo<\/em> y click en Sitemaps<\/em>. En esta foto pod\u00e9is ver nuestra peque\u00f1a<\/del> versi\u00f3n francesa.<\/p>\n

\"sitemap-francia\"<\/a><\/p>\n

4. Consejos de LinkBuilding internacional<\/h2>\n

Una de las cosas m\u00e1s importantes para posicionar tu sitio web es la autoridad o una acumulaci\u00f3n de Page Rank<\/em> (aunque como valor num\u00e9rico del 1 al 10 ya no exista, s\u00ed existe el Page Rank<\/em> a nivel interno de Google). Esta autoridad se consigue recibiendo enlaces entrantes de otros sitios webs.<\/p>\n

Estos enlaces deben ser siempre contextuales y afines a tu tem\u00e1tica.<\/strong> No pongas nunca un enlace en un sitio que nada tiene que ver con lo que haces.<\/p><\/blockquote>\n

Adem\u00e1s para SEO internacional es importante su procedencia.<\/strong> Si queremos trabajar una palabra clave para posicionar en M\u00e9xico, es recomendable conseguir enlaces con la extensi\u00f3n .mx o geolocalizados all\u00ed.<\/p>\n

Si es un TLD y quieres saber donde est\u00e1 mejor posicionado puedes hacerlo con Ahrefs<\/strong>, en la pesta\u00f1a de tr\u00e1fico org\u00e1nico. Ah\u00ed puedes ver los pa\u00edses donde ese sitio puede ser relevante y si te interesa.<\/p>\n

\"organico\"<\/a><\/p>\n

\u00bfQuiere decir esto que no sirva entonces un enlace de Espa\u00f1a? Por supuesto que no. Un enlace es un enlace y la autoridad que te transmita -siempre que sea de calidad- te ayudar\u00e1.<\/p>\n

Pero si consigues un enlace de un sitio web del pa\u00eds en el que te quieres posicionar, y ese sitio web ya tiene tr\u00e1fico org\u00e1nico, estar\u00e1s obteniendo m\u00e1s visitas de Google desde ese sitio lo que har\u00e1 que valore mejor tu web para el mismo pa\u00eds del sitio que ya tiene posicionado all\u00ed.<\/p>\n

5. Cheatsheet para internacionalizar tu proyecto<\/h2>\n

Para finalizar quiero regalarte un peque\u00f1o resumen de los puntos a tener en cuenta para internacionalizar tu proyecto.<\/p>\n

    \n
  1. Elige tu dominio (mejor un TLD .com)<\/li>\n
  2. Si ya tienes dominio, pero no sabes por qu\u00e9 pa\u00eds empezar a expandirte, analiza tu tr\u00e1fico y elige los pa\u00edses donde ya est\u00e9s recibiendo tr\u00e1fico.<\/li>\n
  3. Estructura tu sitio web (mejor desde mi punto de vista con subdirectorios). No olvides las etiquetas hreflang y canonical. Ser\u00e1n tus nuevas aliadas.<\/li>\n
  4. Geolocaliza todas tus versiones para cada pa\u00eds en Search Console. \u00a1Envia tambi\u00e9n los sitemaps!<\/li>\n
  5. Consigue enlaces afines, tematizados, en sitios webs con tr\u00e1fico org\u00e1nico del pa\u00eds donde quieres posicionarte y ap\u00fantalos a tu versi\u00f3n para ese pa\u00eds.<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00a1Hasta aqu\u00ed ha sido todo!<\/h2>\n

    Al final el tema ha dado para casi 1500 palabras. Espero que os haya gustado y cualquier duda con vuestros proyectos de SEO internacional pod\u00e9is comentarla y prometo responderos.<\/p>\n

    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Te contamos c\u00f3mo hemos preparado el SEO internacional de nuestra web para que se abra desde distintos buscadores con su versi\u00f3n correspondiente y que no tengamos contenido duplicado. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2414,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[69],"tags":[],"class_list":["post-2071","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-posicionamiento-seo"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2071"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8711,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions\/8711"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.publisuites.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}